1
00:00:36,803 --> 00:00:38,999
Cariño, estoy en casa.

2
00:01:04,097 --> 00:01:05,997
Un meteoro tres veces
el tamaño de la tierra

3
00:01:06,066 --> 00:01:08,262
se dirige hacia nosotros
en curso de colisión

4
00:01:08,335 --> 00:01:10,201
eso resultará
en la extinción

5
00:01:10,270 --> 00:01:12,398
de toda la vida en este planeta.

6
00:01:12,472 --> 00:01:15,498
<i>Esto acaba de llegar...
"No, no lo es."</i>

7
00:01:15,576 --> 00:01:18,102
Ah, bien.

8
00:01:18,178 --> 00:01:20,613
[gruñendo]

9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Ah, lucha libre.

10
00:01:22,282 --> 00:01:23,977
[riendo]

11
00:01:24,051 --> 00:01:26,679
<i>[locutor por televisión]
Una impresionante demostración de poder.</i>

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,984
no toques
ese control remoto.

13
00:01:30,057 --> 00:01:32,856
No contestes eso.

14
00:01:32,926 --> 00:01:34,485
Apagas esa televisión,

15
00:01:34,561 --> 00:01:36,859
vas a ser
un pequeño dinosaurio lo siento.

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,398
[hacer clic]

17
00:01:38,465 --> 00:01:39,762
<i>¡Lo siento!</i>

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,801
- Devuélveme eso.
- Historia.

19
00:01:41,869 --> 00:01:43,098
- Ninguna historia.
- Historia.

20
00:01:43,170 --> 00:01:44,433
- Ninguna historia.
- ¡Historia!

21
00:01:44,505 --> 00:01:46,303
¡Sin historia! ¡Devuélvemelo!

22
00:01:47,908 --> 00:01:50,741
Érase una vez,
Los dinosaurios no tenían familias.

23
00:01:50,811 --> 00:01:53,212
Vivían en el bosque
y se comieron a sus hijos.

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
- Fue una época dorada.
- [risas]

25
00:01:55,916 --> 00:01:59,250
- ¿Entonces qué?
- Entonces un día, no hace mucho,

26
00:01:59,319 --> 00:02:02,482
papá dinosaurios y mamá dinosaurios
comenzó a casarse

27
00:02:02,556 --> 00:02:04,820
y vivir en casas
y criar hijos.

28
00:02:04,892 --> 00:02:06,826
y vivio
felices para siempre.

29
00:02:06,894 --> 00:02:09,386
- Bueno, esa era la idea.
- ¿Qué pasó?

30
00:02:09,463 --> 00:02:12,728
Algunos dinosaurios se preguntaron si
estaban haciendo lo correcto.

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,267
Quiero estar en la historia.

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,793
Lo eres, pero empieza
justo antes de que nacieras.

33
00:02:17,871 --> 00:02:20,033
Tu madre estaba preparando la cena.
como siempre,

34
00:02:20,107 --> 00:02:23,543
y cena intentaba escapar,
como de costumbre.

35
00:02:23,610 --> 00:02:25,738
[hombre hablando en la televisión]

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,246
[gruñidos]

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,442
¿Por qué no nos muestras?
lo que viene a continuación.

38
00:02:29,516 --> 00:02:32,042
[mujer en la televisión] Amas de casa,
cansado de perseguir la cena

39
00:02:32,119 --> 00:02:33,644
por toda la casa?

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Querrás esta hermosa
juego de utensilios de cocina de 32 piezas

41
00:02:36,356 --> 00:02:39,257
presentando la nueva pantalla de criaturas.

42
00:02:39,326 --> 00:02:42,352
Oye, señora, podrías
Quiero ver esto.

43
00:02:42,429 --> 00:02:45,990
[hombre en la televisión] Arlene,
nos quedan 700.000.

44
00:02:46,066 --> 00:02:48,831
- Al ritmo que van...
- [ambos] Hmm.

45
00:02:48,902 --> 00:02:52,236
- ¿Eh?
-Fran, estoy en casa. Tengo hambre.

46
00:02:52,306 --> 00:02:54,832
¡Oh! estoy estancado
en la puerta otra vez.

47
00:02:54,908 --> 00:02:58,105
Earl, están vendiendo.
Lo más maravilloso aquí en la televisión.

48
00:02:58,178 --> 00:03:00,146
¿Por qué hay
¿No hay cena en la mesa?

49
00:03:00,214 --> 00:03:01,682
- ¡Ay!
- ¡Ey!

50
00:03:01,748 --> 00:03:03,147
¡Vaya!

51
00:03:03,217 --> 00:03:06,050
¿Eso fue la cena?
¿Se me acabó la cena por las piernas?

52
00:03:06,119 --> 00:03:08,611
Tienen ollas y sartenes
con pantallas de criaturas.

53
00:03:08,689 --> 00:03:10,453
Si me amas,
me los conseguirás.

54
00:03:10,524 --> 00:03:12,959
- ¿Me amas?
- [gemidos]

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,825
Acabo de llegar a casa.

56
00:03:17,197 --> 00:03:20,098
No hay nada aquí.
Sin cena, sin verduras.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,363
La cena se comió las verduras.

58
00:03:22,436 --> 00:03:25,098
Y luego se fue así,
sin café?

59
00:03:25,172 --> 00:03:26,731
Bueno, él nunca volverá.

60
00:03:26,807 --> 00:03:28,502
Hola papi.
¿Cómo estuvo su día?

61
00:03:28,575 --> 00:03:30,339
Ni un centavo, Charlene.

62
00:03:30,410 --> 00:03:32,276
Papi, ¿no puedo saludar?

63
00:03:32,346 --> 00:03:34,747
sin que pienses
que quiero algo?

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,380
Un suéter.
Sólo quiero un suéter.

65
00:03:40,454 --> 00:03:43,219
Sólo quiero cenar.
No pinta bien para ninguno de los dos.

66
00:03:43,290 --> 00:03:44,849
Puedes cenar congelado.

67
00:03:44,925 --> 00:03:47,553
tenemos
cena congelada aquí mismo.

68
00:03:47,628 --> 00:03:50,825
[Earl] Oye, cena congelada.
¡Oh, eso es genial!

69
00:03:50,898 --> 00:03:53,765
Llego a casa con una cena congelada
en hoy de todos los días.

70
00:03:53,834 --> 00:03:56,895
- Obviamente, te olvidas de lo que es hoy.
- Es el día del sueldo.

71
00:03:56,970 --> 00:03:59,234
día del cheque de pago,
el día que recibo mi cheque,

72
00:03:59,306 --> 00:04:01,331
y dice
cuanto gano.

73
00:04:01,408 --> 00:04:03,172
Lo siento, papá.

74
00:04:03,243 --> 00:04:05,644
Yo pondré la mesa.

75
00:04:05,712 --> 00:04:09,910
Y tu disculpa
iría... ¿cómo?

76
00:04:09,983 --> 00:04:13,578
Ollas y sartenes para cocinar
tu cena con.

77
00:04:13,654 --> 00:04:14,849
Cena para ti.

78
00:04:14,922 --> 00:04:18,290
Jaja no se donde
Mi disculpa debería comenzar.

79
00:04:18,358 --> 00:04:20,656
Vamos cariño
Sabes que te compraría la luna.

80
00:04:20,727 --> 00:04:21,853
Sólo quiero las ollas.

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,488
- No. Uh-uh.
- ¿Por qué no?

82
00:04:23,564 --> 00:04:25,658
Por una vez, hay algo que quiero.

83
00:04:25,732 --> 00:04:28,724
Es increíble que
Debería querer gastar mi dinero

84
00:04:28,802 --> 00:04:32,568
en algo para mi, algo
Ya no siento que puedo estar sin él.

85
00:04:32,639 --> 00:04:35,301
- ¿Qué es eso?
- Un televisor de 90 pulgadas.

86
00:04:35,375 --> 00:04:37,400
¡Conde Snead Sinclair!

87
00:04:37,477 --> 00:04:39,411
Oh, Dios.
Mi nombre completo.

88
00:04:39,479 --> 00:04:40,844
Soy tu esposa.

89
00:04:40,914 --> 00:04:42,746
Y yo soy el poderoso
megalosaurio!

90
00:04:42,816 --> 00:04:44,409
¡El rey de los dinosaurios!

91
00:04:44,485 --> 00:04:46,317
¡El lagarto del trueno!

92
00:04:46,386 --> 00:04:50,254
Si el lagarto del trueno
quiere un televisor de 90 pulgadas,

93
00:04:50,324 --> 00:04:52,622
él va a conseguir
¡Un televisor de 90 pulgadas!

94
00:04:52,693 --> 00:04:54,787
Entonces, ¿qué haces?
tienes que decir sobre eso?

95
00:04:54,862 --> 00:04:57,661
El tiranosaurio rex
es el rey de los dinosaurios.

96
00:04:57,731 --> 00:04:58,823
Eso es discutible.

97
00:04:58,899 --> 00:05:01,869
No, no lo es.
Salí con uno en la escuela secundaria.

98
00:05:01,935 --> 00:05:03,425
Oh.

99
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
[apertura de puerta]

100
00:05:04,972 --> 00:05:08,306
todo esto de ir a la escuela
El concepto no funciona.

101
00:05:08,375 --> 00:05:10,844
Aquí está mi boleta de calificaciones.
Nos vemos por el pantano.

102
00:05:10,911 --> 00:05:12,777
¡Ay! Lo sabía.

103
00:05:12,846 --> 00:05:14,905
dice aqui tu
no te apliques.

104
00:05:14,982 --> 00:05:18,247
- Dice que tienes potencial.
- Ésa es una estratagema motivacional barata.

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
¿Qué, no lo haces?
ver a través de eso? ¡Ay!

106
00:05:20,420 --> 00:05:21,615
Lo sabía.

107
00:05:21,688 --> 00:05:24,282
Mira, estoy pasando por un momento difícil.
con números y fechas.

108
00:05:24,358 --> 00:05:25,348
¿Por qué?

109
00:05:25,425 --> 00:05:27,655
si este es el año
60.000.003,

110
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
¿Por qué es el año que viene?
60.000.0027

111
00:05:29,263 --> 00:05:31,595
¿Por qué contar hacia atrás?
¿Qué estamos esperando?

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,635
Eh... ¿Frannie?

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,761
tal vez preguntas
demasiadas preguntas.

114
00:05:37,838 --> 00:05:39,602
la escuela no
para hacer preguntas.

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,732
es un lugar al que ir
estar fuera de esta casa.

116
00:05:41,808 --> 00:05:44,470
Tal vez deberíamos considerar
contratar a Robbie como tutor.

117
00:05:44,545 --> 00:05:46,070
¿Podríamos conseguir a Connie DeSalvo?

118
00:05:46,146 --> 00:05:48,080
podría estar motivado
estudiar con ella.

119
00:05:48,148 --> 00:05:50,617
Vamos, conde.
¿Cuánto podría costar un tutor?

120
00:05:50,684 --> 00:05:53,984
exactamente el mismo precio
como un televisor de 90 pulgadas.

121
00:05:54,054 --> 00:05:55,954
porque esa es la manera
mi vida funciona.

122
00:05:56,023 --> 00:06:00,051
No voy a renunciar a mi televisor porque él
no está trabajando a su potencial.

123
00:06:00,127 --> 00:06:03,119
Papá, te ruego que entiendas,
No tengo potencial.

124
00:06:03,197 --> 00:06:05,825
Vamos, conde,
sabes lo que debes hacer.

125
00:06:07,000 --> 00:06:08,695
Lo correcto.

126
00:06:08,769 --> 00:06:10,635
Potencial.

127
00:06:12,840 --> 00:06:15,138
- ¿Ya estoy en la historia?
- Estoy llegando a ti.

128
00:06:15,209 --> 00:06:17,177
- ¿Qué pasó después?
- Fui a trabajar.

129
00:06:17,244 --> 00:06:19,679
- ¿Por qué?
- Porque tu madre me obliga.

130
00:06:19,746 --> 00:06:21,043
- ¿Estoy en el trabajo?
- No.

131
00:06:21,114 --> 00:06:22,377
- ¿Estoy en el trabajo?
- No.

132
00:06:22,449 --> 00:06:25,043
- ¿Estoy en el trabajo?
- Sí. Sí.

133
00:06:25,118 --> 00:06:26,984
No, no lo soy.

134
00:06:27,921 --> 00:06:30,447
[masculino] Comencemos el pantano.

135
00:06:30,524 --> 00:06:32,720
[aserradura]

136
00:06:32,793 --> 00:06:34,784
¡Necesitamos tres hombres!

137
00:06:37,231 --> 00:06:38,460
Buenos días, Ed.

138
00:06:38,532 --> 00:06:40,261
Buenos días, Sid.

139
00:06:41,969 --> 00:06:43,835
¿Por qué es lo correcto?
siempre el indicado

140
00:06:43,904 --> 00:06:45,599
donde tengo que gastar
todo mi dinero

141
00:06:45,672 --> 00:06:47,162
¿En nada obtengo?

142
00:06:47,241 --> 00:06:49,437
¿Por qué mi vida
tiene que ser asi?

143
00:06:49,510 --> 00:06:52,377
Bueno, ahora, ¿no es este el
¿La elección que hiciste, amigo?

144
00:06:52,446 --> 00:06:54,676
casarse,
tener esposa e hijos

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,238
¿Y no comerlos?

146
00:06:56,316 --> 00:06:58,785
Esto es nuevo
cosas experimentales.

147
00:06:58,852 --> 00:07:01,549
Yo, por una vez,
Me gusta tener algo de dinero en mi bolsillo.

148
00:07:01,622 --> 00:07:03,750
después de que mi familia gasta
cada centavo que tengo.

149
00:07:03,824 --> 00:07:05,758
Entonces será mejor que marches
en ese remolque

150
00:07:05,826 --> 00:07:07,885
y pregúntale a Richfield
por un aumento.

151
00:07:07,961 --> 00:07:11,454
Oh, bueno, normalmente no
Habla con el Sr. Richfield.

152
00:07:11,532 --> 00:07:12,658
¿Y por qué no?

153
00:07:12,733 --> 00:07:15,134
Bueno, él es...
Sólo soy un empujador de árboles normal,

154
00:07:15,202 --> 00:07:16,863
y el es ejecutivo
supervisor.

155
00:07:16,937 --> 00:07:19,304
¿Has visto recientemente
¿El tamaño de sus dientes?

156
00:07:19,373 --> 00:07:20,863
Bueno, eso puede ser, Earl.

157
00:07:20,941 --> 00:07:24,275
pero esto es para tu familia,
para tu futuro.

158
00:07:25,879 --> 00:07:28,814
Entonces, Roy, ¿realmente crees
¿El jefe me daría un aumento?

159
00:07:28,882 --> 00:07:32,375
Sí. Le diste a esta empresa
los mejores años de tu vida.

160
00:07:32,452 --> 00:07:35,820
Quizás no sean los mejores años.
pero ciertamente los años menos miserables

161
00:07:35,889 --> 00:07:38,950
- del mal momento que estoy pasando.
- Ese es el espíritu.

162
00:07:39,026 --> 00:07:40,721
Quizás debería entrar ahora mismo.

163
00:07:40,794 --> 00:07:44,025
Ese chico, Sr. Stand Up
al jefe Sinclair.

164
00:07:44,097 --> 00:07:45,997
le voy a dar a ese chico
¿Qué es qué?

165
00:07:46,066 --> 00:07:47,898
Le dirás dónde bajar.

166
00:07:47,968 --> 00:07:49,231
- ¡Sí!
- ¡Sí!

167
00:07:49,303 --> 00:07:50,737
¿Quieres venir conmigo?

168
00:07:50,804 --> 00:07:52,203
No. Dientes grandes.

169
00:07:52,272 --> 00:07:53,762
[gemidos]

170
00:07:53,841 --> 00:07:56,742
[el reloj hace tictac]

171
00:07:56,810 --> 00:07:59,336
Mm-hm-hmm. Mmm.

172
00:07:59,413 --> 00:08:01,780
Eh, discúlpeme.
¿Señor Richfield?

173
00:08:01,849 --> 00:08:03,112
¡Ay!

174
00:08:03,183 --> 00:08:05,277
Oh, Dios.

175
00:08:05,352 --> 00:08:07,582
¿Por qué no estás ahí afuera?
¿derribar árboles?

176
00:08:07,654 --> 00:08:09,053
Tienes razón. Debería serlo.

177
00:08:09,122 --> 00:08:12,456
Me voy. estoy consiguiendo
fuera de aquí. Gracias.

178
00:08:12,526 --> 00:08:14,426
Tengo una familia, Sr. Richfield.

179
00:08:14,495 --> 00:08:19,524
No puedo darme el lujo de comprarle un regalo a mi esposa.
comprarle a mis hijos cosas que me gustaría.

180
00:08:19,600 --> 00:08:22,069
Empujadores de árboles
gana $4 por hora.

181
00:08:22,136 --> 00:08:24,867
Bueno, necesito un aumento.

182
00:08:24,938 --> 00:08:26,633
[el reloj deja de correr]

183
00:08:28,008 --> 00:08:30,340
[gemidos]

184
00:08:32,546 --> 00:08:33,604
[exhala]

185
00:08:33,680 --> 00:08:36,877
Sinclair, perro.

186
00:08:36,950 --> 00:08:38,384
Veinte años trabajas aquí.

187
00:08:38,452 --> 00:08:41,820
nunca lo hubiera imaginado
¡Tenías las fuerzas para enfrentarme!

188
00:08:41,889 --> 00:08:43,687
Pero llévame contigo,

189
00:08:43,757 --> 00:08:46,021
mano a mano, uno a uno.

190
00:08:46,093 --> 00:08:47,754
Eso es agallas, Sinclair.

191
00:08:47,828 --> 00:08:50,490
Me gusta un chico que juega
bola de tripas. ¡Me gusta!

192
00:08:50,564 --> 00:08:53,625
- ¡Ah!
- [Earl] Oh, bueno, gracias, señor.

193
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
Supongo que voy a tener que
Tomo tu ultimátum en serio, ¿no?

194
00:08:57,905 --> 00:08:59,339
Se lo agradecería, señor.

195
00:08:59,406 --> 00:09:02,273
Un chico entra aquí
me pone una pistola en la cabeza...

196
00:09:02,342 --> 00:09:04,140
No, quise decir sin arma, señor.

197
00:09:04,211 --> 00:09:06,873
...debe estar preparado
para respaldar su amenaza!

198
00:09:06,947 --> 00:09:08,540
Entonces te voy a preguntar,

199
00:09:08,615 --> 00:09:10,413
tu quieres
¿un aumento o qué?

200
00:09:10,484 --> 00:09:12,350
Eh... o no.

201
00:09:12,419 --> 00:09:15,548
¿Qué te pone en condiciones de
¿Vienes aquí con tus demandas?

202
00:09:15,622 --> 00:09:17,920
Bueno, tengo una esposa y una familia.

203
00:09:17,991 --> 00:09:20,085
Bueno, ¿dónde es esto mi culpa?

204
00:09:20,160 --> 00:09:21,355
No te estoy culpando.

205
00:09:21,428 --> 00:09:24,193
Entonces ¿por qué tengo
para pagar por tu familia?

206
00:09:24,264 --> 00:09:26,198
- Sólo necesito más dinero.
- ¡No!

207
00:09:26,266 --> 00:09:30,066
A mi modo de ver, no necesitas
más dinero. ¡Necesitas menos familia!

208
00:09:30,137 --> 00:09:32,401
[tartamudeo] Pero amo a mi familia.

209
00:09:32,473 --> 00:09:36,341
Bueno, obviamente sí, ya que eres
dispuesto a dejar su trabajo por ellos.

210
00:09:36,410 --> 00:09:38,777
- ¿Qué?
- Me enfrentas hacia abajo,

211
00:09:38,846 --> 00:09:41,406
exigir más dinero,
No te lo voy a dar.

212
00:09:41,482 --> 00:09:44,417
Entonces no tienes alternativa
pero decir...

213
00:09:44,485 --> 00:09:46,283
- Lo siento.
- ¡Lo dejo!

214
00:09:46,353 --> 00:09:47,582
“¿Renunciar?

215
00:09:47,654 --> 00:09:50,715
Oh, bueno, lo siento
Te perderé, Sinclair.

216
00:09:50,791 --> 00:09:54,728
- Todos estos años...
- Pero señor, me gusta esta empresa.

217
00:09:54,795 --> 00:09:57,389
Siempre soñé que iría
en algún lugar con esta empresa.

218
00:09:59,066 --> 00:10:00,556
No sueñes, Sinclair.

219
00:10:00,634 --> 00:10:03,604
No hay sueños para ti.
Eres lo que eres.

220
00:10:03,670 --> 00:10:07,538
Eso es todo lo que alguna vez serás,
excepto que no con esta empresa.

221
00:10:07,608 --> 00:10:09,508
Lo mejor que puedes hacer es darte cuenta de eso ahora.

222
00:10:09,576 --> 00:10:11,670
Lo mejor del mundo.
Me lo agradecerás.

223
00:10:11,745 --> 00:10:13,372
- Pero, señor...
- ¡Gracias!

224
00:10:13,447 --> 00:10:17,645
Uh, muchas gracias...
Señor... Uh, adiós.

225
00:10:17,718 --> 00:10:20,085
[gruñidos]

226
00:10:20,154 --> 00:10:22,555
[tarareando]

227
00:10:24,391 --> 00:10:26,450
¡Qué día!

228
00:10:29,263 --> 00:10:30,697
¿Cómo estuvo tu día, querida?

229
00:10:30,764 --> 00:10:32,323
¿Comparado con qué, Fran?

230
00:10:32,399 --> 00:10:36,393
Comparado con caminar por un acantilado, caer
10.000 pies, pero vivir lo suficiente

231
00:10:36,470 --> 00:10:39,531
para ver ese primer buitre
¿Bajar en picado y sacarme los ojos?

232
00:10:39,606 --> 00:10:42,906
Es un empate.
Dame una cerveza.

233
00:10:42,976 --> 00:10:45,001
- [criatura 1] ¡No!
- [criatura 2] ¡Por favor!

234
00:10:45,078 --> 00:10:46,671
[criatura 3] ¡Mío, mío, mío!

235
00:10:46,747 --> 00:10:47,737
[todos] ¡Ay!

236
00:10:48,882 --> 00:10:52,341
Bueno, tuve una bastante
día interesante.

237
00:10:52,419 --> 00:10:54,410
¿Quieres saber
sobre mi día?

238
00:10:54,488 --> 00:10:56,286
Ya terminé de criar a los niños.

239
00:10:56,356 --> 00:10:58,654
Tienen 12 y 14 años.
Ya terminaron.

240
00:10:58,725 --> 00:11:01,023
Sean lo que sean,
ellos lo son.

241
00:11:01,094 --> 00:11:04,029
Realmente deberías preguntarme
sobre mi día, Earl.

242
00:11:04,097 --> 00:11:06,429
mira yo digo esto
con todo amor y todo,

243
00:11:06,500 --> 00:11:09,128
pero me importa un carajo
sobre tu día.

244
00:11:09,203 --> 00:11:13,697
Pregúntame sobre mi día.

245
00:11:13,774 --> 00:11:16,937
Frances, nada de lo que pasó
en tu pequeño día

246
00:11:17,010 --> 00:11:20,776
tiene algún impacto en cómo soy
Voy a vivir el resto de mi vida.

247
00:11:20,848 --> 00:11:22,907
¿Oh sí?

248
00:11:35,996 --> 00:11:38,260
Será mejor que sea el desayuno.

249
00:11:46,206 --> 00:11:49,335
Así que mamá, detenme si estoy siendo...
como, insensible o algo así,

250
00:11:49,409 --> 00:11:51,503
pero tú y papá pueden
todavía tienes hijos?

251
00:11:51,578 --> 00:11:54,343
Parece que simplemente te vas
tener que dejar de pensar

252
00:11:54,414 --> 00:11:56,439
de nosotros como pareja de
viejos dinosaurios, ¿eh?

253
00:11:56,517 --> 00:11:58,952
¿Tú y papá
¿Realmente quieres otro bebé?

254
00:11:59,019 --> 00:12:02,114
Charlene, sentimos
lo mismo con este huevo

255
00:12:02,189 --> 00:12:04,851
como nos sentimos
sobre Robbie y tú.

256
00:12:04,925 --> 00:12:07,292
¿Cómo diablos?
pudo haber pasado esto?

257
00:12:07,361 --> 00:12:11,491
Vaya, papá, justo cuando
casi nos saca de la casa,

258
00:12:11,565 --> 00:12:15,001
tu sigues adelante
y tener otro bebe.

259
00:12:15,068 --> 00:12:17,867
Este bebe no se irá
para la universidad hasta los 18,

260
00:12:17,938 --> 00:12:20,464
que cubre la duración de su vida asignada.

261
00:12:20,541 --> 00:12:23,169
O eres el del mundo
padre más dedicado...

262
00:12:23,243 --> 00:12:25,769
[gruñendo]

263
00:12:25,846 --> 00:12:27,439
O no.

264
00:12:28,715 --> 00:12:30,877
Tengo 60 años, Fran.

265
00:12:30,951 --> 00:12:34,512
voy a tener 60 años
antes de recuperar mi vida.

266
00:12:36,557 --> 00:12:38,753
A menos que no haya nada
en ese huevo.

267
00:12:38,826 --> 00:12:41,420
- ¿Qué?
- ¿Lo has puesto a contraluz?

268
00:12:41,495 --> 00:12:42,792
Ah, no seas tonto.

269
00:12:42,863 --> 00:12:45,764
¿Cómo sabes que no es un fracaso?
¡Sucede todo el tiempo!

270
00:12:45,833 --> 00:12:47,995
Tuvimos tres fracasos antes de Charlene.

271
00:12:48,068 --> 00:12:49,934
No. Teníamos dos fracasos y Robbie.

272
00:12:50,003 --> 00:12:51,528
¡Estoy diciendo!

273
00:12:51,605 --> 00:12:55,007
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! estoy teniendo
Tengo un ataque de ansiedad aquí, Fran.

274
00:12:55,075 --> 00:12:58,477
Quizás no lo necesite.
Quizás no haya nada allí.

275
00:12:58,545 --> 00:13:00,411
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

276
00:13:00,481 --> 00:13:04,008
No es que esté diciendo nada malo
sobre las virtudes de la vida familiar,

277
00:13:04,084 --> 00:13:07,384
pero oh, cielos,
Me estás matando, Fran.

278
00:13:07,454 --> 00:13:09,115
Lo que estoy tratando de decir

279
00:13:09,189 --> 00:13:13,319
es que la vida sostiene
posibilidades tan enormes,

280
00:13:13,393 --> 00:13:17,057
mientras haya
nada ahí dentro.

281
00:13:19,032 --> 00:13:21,296
[chupando]

282
00:13:23,704 --> 00:13:26,935
[gemidos]

283
00:13:33,781 --> 00:13:37,217
Cariño, ¿en qué piensas?
haciendo las paredes de la habitación del bebé

284
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
en un lindo pequeño
¿Motivo del hombre de las cavernas bailando?

285
00:13:39,419 --> 00:13:41,046
Sabes que los hombres de las cavernas están de moda

286
00:13:41,121 --> 00:13:44,250
con los más pequeños,
¿verdad, cariño?

287
00:13:44,324 --> 00:13:47,191
¿Conde? ¿Conde?

288
00:13:49,696 --> 00:13:51,130
¿Diste un paseo?

289
00:13:51,198 --> 00:13:52,632
Tomé un paseo.

290
00:13:52,699 --> 00:13:54,030
¿Por mi culpa?

291
00:13:54,101 --> 00:13:56,468
- Por muchas cosas.
- Pero sobre todo yo.

292
00:13:56,537 --> 00:13:59,598
Recuerda que te dije que
Los dinosaurios vivían en el bosque.

293
00:13:59,673 --> 00:14:01,107
- ¿Hace mucho tiempo?
- A mí.

294
00:14:01,175 --> 00:14:04,770
Y como salimos del bosque
casarse y tener familias?

295
00:14:04,845 --> 00:14:06,313
¿Ya estoy en la historia?

296
00:14:06,380 --> 00:14:09,748
volví al bosque
para ver si teníamos razón.

297
00:14:09,817 --> 00:14:12,218
Voy a morderte ahora.

298
00:14:12,286 --> 00:14:14,380
[gritos]

299
00:14:17,024 --> 00:14:21,257
[llamadas de animales]

300
00:14:22,930 --> 00:14:24,364
Bien, esto es todo.

301
00:14:24,431 --> 00:14:26,923
el desierto
de mis antepasados,

302
00:14:27,000 --> 00:14:31,062
donde pertenece mi espíritu
y mi alma anhela ser.

303
00:14:32,039 --> 00:14:33,768
¡Dios, hace frío!

304
00:14:33,841 --> 00:14:35,741
[jadeos]

305
00:14:35,809 --> 00:14:37,038
[gruñidos] ¿Y qué?

306
00:14:37,111 --> 00:14:40,775
Pequeño precio a pagar
la libertad de hacer lo que quiera.

307
00:14:40,848 --> 00:14:43,283
[riendo]

308
00:14:43,350 --> 00:14:44,977
Vaya, hora de dormir.

309
00:14:45,052 --> 00:14:47,953
Oye, ¿qué soy yo?
buscando una cama?

310
00:14:48,021 --> 00:14:50,513
[risas]
El suelo es mi cama.

311
00:14:50,591 --> 00:14:52,616
Las rocas son mis almohadas,

312
00:14:52,693 --> 00:14:55,663
y mi manta
es el aire helado.

313
00:14:55,729 --> 00:14:57,322
[riendo]

314
00:14:58,398 --> 00:15:00,298
[animales chillando]

315
00:15:00,367 --> 00:15:02,358
[pájaros graznando]

316
00:15:06,540 --> 00:15:08,008
¡Esto es una locura!

317
00:15:08,075 --> 00:15:10,669
¿Cómo pudieron los dinosaurios salvajes
¿Duermes aquí afuera?

318
00:15:10,744 --> 00:15:12,542
¿Q-qué? ¡Oh!

319
00:15:14,214 --> 00:15:16,911
¡Bien, alto!
¿Quién va ahí?

320
00:15:16,984 --> 00:15:20,443
Solo sal con las manos en alto
y ofréceme tus porciones carnosas

321
00:15:20,521 --> 00:15:22,785
porque tienes
tropezó con la guarida

322
00:15:22,856 --> 00:15:25,518
del poderoso megalosaurio, el...

323
00:15:25,592 --> 00:15:26,957
- Ah.
- ¡Tú!

324
00:15:27,027 --> 00:15:30,190
- ¿Nos conocemos?
- Sí, nos conocemos.

325
00:15:30,264 --> 00:15:32,198
De hecho, mi plato principal de anoche

326
00:15:32,266 --> 00:15:34,257
Se suponía que era "tu guiso".

327
00:15:34,334 --> 00:15:38,396
Pero ahora mismo, me conformaré
para "tártaro ven-como-eres".

328
00:15:38,472 --> 00:15:40,406
Bueno, si planeas
al comerme,

329
00:15:40,474 --> 00:15:43,239
por favor, adelante.
En realidad me estarías haciendo un favor.

330
00:15:43,310 --> 00:15:44,300
¿Qué quieres decir?

331
00:15:44,378 --> 00:15:47,712
Bueno, yo solía vivir aquí,
justo en este lugar.

332
00:15:47,781 --> 00:15:50,648
Solía ​​haber un árbol aquí.
Viví en él con mi familia.

333
00:15:50,717 --> 00:15:53,015
Ahora, algún idiota llamó
sobre estos árboles.

334
00:15:53,087 --> 00:15:55,181
Conozco mi seguro
no cubre eso.

335
00:15:55,255 --> 00:15:57,587
no se donde
mi familia fue.

336
00:15:57,658 --> 00:16:00,093
Mira, solo cómeme
y terminar con esto, ¿quieres?

337
00:16:00,160 --> 00:16:03,186
Eso es tremendamente deportivo.
de ti ahí, eh...

338
00:16:03,263 --> 00:16:04,822
Arturo. Arturo Rizzic.

339
00:16:04,898 --> 00:16:06,332
Conde. Conde Sinclair.

340
00:16:06,400 --> 00:16:08,129
- ¿Cómo estás?
- Me alegro de conocerte.

341
00:16:08,202 --> 00:16:10,296
te dejaré entrar
en algo, Rizzic.

342
00:16:10,370 --> 00:16:12,702
estas mejor
deshacerse de su familia.

343
00:16:12,773 --> 00:16:16,038
Ah, claro. la de la familia
de las peores ideas de la civilización.

344
00:16:16,109 --> 00:16:18,168
Tú los apoyas
dales tu dinero

345
00:16:18,245 --> 00:16:20,771
pones comida en la mesa...
Sin ofender, Rizzic.

346
00:16:20,848 --> 00:16:23,715
- Ninguno tomado.
- ¿Y qué hacen por ti?

347
00:16:23,784 --> 00:16:27,743
Hacen que te despidan
lo único en lo que fuiste bueno.

348
00:16:27,821 --> 00:16:29,812
[gruñendo]

349
00:16:29,890 --> 00:16:32,450
[animales chillando]

350
00:16:32,526 --> 00:16:34,460
Golpeaste todo
estos árboles caídos?

351
00:16:34,528 --> 00:16:37,020
Sí. Y te hice
Un favor, Rizzic.

352
00:16:37,097 --> 00:16:38,531
Ahora sin tu familia,

353
00:16:38,599 --> 00:16:41,864
eres salvaje e indomable
y gratis, ¿eh?

354
00:16:41,935 --> 00:16:44,404
Tal vez acabo de tener
una perspectiva diferente

355
00:16:44,471 --> 00:16:46,098
desde mi lugar
en la cadena alimentaria.

356
00:16:46,173 --> 00:16:47,436
¿Qué quieres decir?

357
00:16:47,508 --> 00:16:49,567
Si yo fuera un gran dinosaurio como tú

358
00:16:49,643 --> 00:16:52,044
y todos respetados
y me escuchó...

359
00:16:52,112 --> 00:16:55,309
- Todo el mundo te escucha, ¿verdad?
- Ah, sí, claro.

360
00:16:55,382 --> 00:16:57,316
Entonces tal vez no lo haría
Necesito una familia.

361
00:16:57,384 --> 00:17:00,376
Para decirte la verdad,
mi familia es la única que me escucha.

362
00:17:00,454 --> 00:17:03,116
Mi casa es el único lugar
donde yo soy el jefe.

363
00:17:03,190 --> 00:17:05,750
Entonces sin tu familia...

364
00:17:05,826 --> 00:17:07,760
soy completamente nada,

365
00:17:07,828 --> 00:17:09,592
solo aquí afuera
en el frio.

366
00:17:09,663 --> 00:17:13,497
Por supuesto, los de tu especie gobiernan el mundo,
para que no lo entiendas.

367
00:17:13,567 --> 00:17:15,001
Eh, no, no,
por supuesto que no.

368
00:17:15,068 --> 00:17:17,366
Yo gobierno el mundo.
Yo soy el poderoso...

369
00:17:17,438 --> 00:17:18,963
Eh... lo que sea.

370
00:17:19,039 --> 00:17:21,064
Entonces, ¿por qué no me devoras?

371
00:17:21,141 --> 00:17:23,007
y terminemos la noche.

372
00:17:23,076 --> 00:17:25,204
Eh, sí, sí. DE ACUERDO.

373
00:17:25,279 --> 00:17:26,440
[Rizzic] Está bien.

374
00:17:28,916 --> 00:17:30,975
[animales aullando]

375
00:17:36,056 --> 00:17:38,650
[gruñidos]

376
00:17:40,127 --> 00:17:41,856
Sal de aquí.

377
00:17:41,929 --> 00:17:43,328
¿Eh?

378
00:17:43,397 --> 00:17:44,762
¡Fuera de aquí!

379
00:17:44,832 --> 00:17:46,425
- No olvidaré esto.
- ¡Sí!

380
00:17:46,500 --> 00:17:48,434
¡Estoy demasiado cansado para comer!

381
00:17:48,502 --> 00:17:49,936
No hay salsa de tomate.

382
00:17:50,003 --> 00:17:51,630
No hay bebida.

383
00:17:51,705 --> 00:17:53,366
¡Oh, esto apesta!

384
00:17:56,009 --> 00:17:58,341
Oh, déjame sólo
siéntate y muere

385
00:17:58,412 --> 00:18:00,278
porque solo soy
una vergüenza total

386
00:18:00,347 --> 00:18:02,076
a mis antepasados.

387
00:18:02,149 --> 00:18:04,516
- [ruido sordo]
- [olfatea]

388
00:18:04,585 --> 00:18:05,643
¿Qué es eso?

389
00:18:05,719 --> 00:18:06,982
[olfatea]

390
00:18:07,054 --> 00:18:08,351
Eso huele a...

391
00:18:08,422 --> 00:18:10,413
[jadea] ¡Lo es!

392
00:18:10,491 --> 00:18:13,426
¡Esa es la sorpresa mastodonte de Fran!

393
00:18:13,494 --> 00:18:15,258
¡Aquí en el desierto!

394
00:18:15,329 --> 00:18:17,627
¡Estoy salvo! ¡Oh!

395
00:18:19,333 --> 00:18:20,767
¿Eh?

396
00:18:20,834 --> 00:18:22,097
¡Ey!

397
00:18:22,169 --> 00:18:23,432
¡Ey!

398
00:18:23,504 --> 00:18:24,665
¡Vaya!

399
00:18:26,106 --> 00:18:27,198
[gemidos]

400
00:18:27,274 --> 00:18:29,072
[gemidos] ¡Ohh!

401
00:18:54,134 --> 00:18:56,865
- Podría haber llegado hasta aquí.
- Por supuesto, querida.

402
00:18:56,937 --> 00:18:58,371
Entonces, ¿qué hay de postre?

403
00:18:58,439 --> 00:19:00,533
Pastel de hipopótamo de chocolate
en casa.

404
00:19:00,607 --> 00:19:02,666
¡Oh!

405
00:19:02,743 --> 00:19:06,179
[Earl] Uh, ¿cómo te va allí?
¿Señor Richfield, señor?

406
00:19:06,246 --> 00:19:09,341
De acuerdo con el asunto
de separarme de mi trabajo,

407
00:19:09,416 --> 00:19:13,353
Pensé que podría haber
la cuestión de la indemnización por despido.

408
00:19:13,420 --> 00:19:15,479
Vuelve al trabajo, Sinclair.

409
00:19:15,556 --> 00:19:18,821
Has cambiado de opinión,
¿mi capitán?

410
00:19:18,892 --> 00:19:21,259
No. He recibido un informe.
de mi nuevo asistente.

411
00:19:21,328 --> 00:19:23,262
¿Cómo estás?

412
00:19:23,330 --> 00:19:26,061
Sin familia.
Aquí todo el día y la noche.

413
00:19:26,133 --> 00:19:27,532
Ningún otro lugar adonde ir.

414
00:19:27,601 --> 00:19:29,535
Material ejecutivo perfecto.

415
00:19:29,603 --> 00:19:32,300
¿Pusiste el nombre de Sinclair?
¿De nuevo en la lista activa?

416
00:19:32,372 --> 00:19:36,240
Si señor y lo bajé.
por un aumento de salario.

417
00:19:36,310 --> 00:19:37,937
[Richfield]
¿Cuanto?

418
00:19:38,011 --> 00:19:39,536
Eh, imperceptible.

419
00:19:39,613 --> 00:19:41,047
Hecho.

420
00:19:41,115 --> 00:19:44,107
Ibas a ser mi cena.
Ahora eres el asistente de mi jefe.

421
00:19:44,184 --> 00:19:46,710
tengo que tratarte
con respeto y deferencia.

422
00:19:46,787 --> 00:19:48,721
Vaya, no puedo comerte nada.

423
00:19:48,789 --> 00:19:51,121
Vaya, qué gracioso, ¿eh?

424
00:19:52,426 --> 00:19:53,916
Vuelve al trabajo, Sinclair.

425
00:19:53,994 --> 00:19:57,624
Sí, señor, señor Rizzic.
Sí, señor.

426
00:19:57,698 --> 00:19:59,427
¡Qué mundo!

427
00:20:01,135 --> 00:20:04,127
Oh, ¿el bebé quiere salir pronto?
Ay, el bebe...

428
00:20:04,204 --> 00:20:07,538
Oye, Fran, mira esto.

429
00:20:07,608 --> 00:20:09,406
Earl, ¡un cheque de pago!

430
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
Nótese el aumento imperceptible.

431
00:20:11,512 --> 00:20:13,742
Bueno, tu carrera está despegando.

432
00:20:13,814 --> 00:20:16,249
tienes un maravilloso
familia para volver a casa.

433
00:20:16,316 --> 00:20:18,808
¿Eres un dinosaurio feliz, Earl?

434
00:20:18,886 --> 00:20:20,752
Creo que sí, Fran.

435
00:20:20,821 --> 00:20:22,721
porque ahora me doy cuenta
que es especial

436
00:20:22,790 --> 00:20:24,758
sobre ser la cabeza
del hogar.

437
00:20:24,825 --> 00:20:26,020
¿Qué es eso, querida?

438
00:20:26,093 --> 00:20:28,585
¡Robbie! ¡Charlene!
¡Traed vuestras colas aquí!

439
00:20:28,662 --> 00:20:30,221
Este es tu padre hablando

440
00:20:30,297 --> 00:20:32,163
el rey de toda la casa.

441
00:20:32,232 --> 00:20:34,200
Ya ves, Fran.

442
00:20:34,268 --> 00:20:36,828
Aprendí algo durante
mi tiempo en el bosque.

443
00:20:36,904 --> 00:20:39,464
No importa lo bajo
estás en este mundo,

444
00:20:39,540 --> 00:20:42,441
mientras tengas
una familia para volver a casa,

445
00:20:42,509 --> 00:20:44,637
Bueno, son más bajos.

446
00:20:44,711 --> 00:20:49,672
No es frecuente que pueda ver
Tu lado sentimental.

447
00:20:49,750 --> 00:20:53,186
Muy bien, mira,
Voy a decir esto una vez.

448
00:20:53,253 --> 00:20:55,312
es natural
en la vida de un dinosaurio

449
00:20:55,389 --> 00:20:58,848
irme solo un día y preguntarme
cómo habrían sido las cosas

450
00:20:58,926 --> 00:21:02,453
si hubiera recorrido un camino diferente.
¿Pero sabes qué?

451
00:21:02,529 --> 00:21:03,928
Nos miro a todos,

452
00:21:03,997 --> 00:21:05,829
y no espero nada
sucede alguna vez

453
00:21:05,899 --> 00:21:07,492
para cambiar nuestra forma de ser.

454
00:21:07,568 --> 00:21:09,127
[crujido]

455
00:21:11,004 --> 00:21:12,438
Oh, Dios.

456
00:21:13,640 --> 00:21:15,540
¡Dios mío!

457
00:21:18,645 --> 00:21:20,545
- ¡Ta-da!
- ¡Ah!

458
00:21:20,614 --> 00:21:22,548
¡Ah!

459
00:21:22,616 --> 00:21:23,981
¡Oh! ¡Oh!

460
00:21:24,051 --> 00:21:25,951
¡Vaya!
Estoy en el suelo.

461
00:21:26,019 --> 00:21:27,316
¡Oh, oh!

462
00:21:27,388 --> 00:21:29,516
Muchos pies.
¡No puedo levantarme!

463
00:21:29,590 --> 00:21:32,389
[gemidos]

464
00:21:32,459 --> 00:21:36,327
Oh, es adorable.

465
00:21:37,164 --> 00:21:39,098
¡Vaya! Estoy desnudo.

466
00:21:39,166 --> 00:21:41,225
¿Quién es la mamá?
¿Dónde está la mamá?

467
00:21:41,301 --> 00:21:43,736
Ven aquí,
Eres dulce.

468
00:21:46,840 --> 00:21:49,207
¡Hola! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

469
00:21:50,744 --> 00:21:54,339
Earl, este es tu bebé.

470
00:21:54,414 --> 00:21:57,873
Cariño, este es tu papá.

471
00:21:57,951 --> 00:21:59,885
Hola soy el bebe nuevo

472
00:21:59,953 --> 00:22:01,421
Recién salido, tienes que amarme.

473
00:22:01,488 --> 00:22:04,480
Vamos, tienes que amarme.

474
00:22:07,861 --> 00:22:10,023
Papá.

475
00:22:16,737 --> 00:22:19,638
Esa fue una buena historia,
especialmente yo.

476
00:22:19,706 --> 00:22:22,835
Sí, esa es la forma en que
vino a este mundo,

477
00:22:22,910 --> 00:22:25,675
y algún día,
todo te pertenecerá

478
00:22:25,746 --> 00:22:28,716
porque tu y tu hermano
y tu hermana

479
00:22:28,782 --> 00:22:31,012
todos nacieron dinosaurios,

480
00:22:31,084 --> 00:22:33,212
y los dinosaurios gobiernan el mundo.

481
00:22:33,287 --> 00:22:34,413
Mmm.

482
00:22:34,488 --> 00:22:35,887
[raspado]

483
00:22:35,956 --> 00:22:37,890
[gruñidos]

484
00:22:37,958 --> 00:22:39,392
[riendo]

485
00:22:39,460 --> 00:22:40,723
¡Ajá!

486
00:22:40,794 --> 00:22:42,057
¡Ah!

487
00:22:42,129 --> 00:22:43,927
[gemidos]

488
00:22:43,997 --> 00:22:45,931
¡Ah, ja!

489
00:22:45,999 --> 00:22:48,161
[gemidos]

490
00:22:49,736 --> 00:22:52,637
- ¡Ah! ¡Ja ja!
- ¡Ah!

491
00:22:55,409 --> 00:22:58,470
Y vamos a
gobernar el mundo para siempre.

492
00:22:58,545 --> 00:23:00,138
Ah.